本・雑誌・コミック・古本
本・雑誌・コミック・古本の総合サイトです。
英語で説明する日本の文化
 |
植田 一三 人気ランキング ： 4778位 定価 ： ￥ 2,100 販売元 ：語研 発売日 ： 2009-05-23 発送可能時期 ： 在庫あり。 |
通訳ガイドをめざす人だけでなく、ガイド合格後のプロをめざす人こそ活用できる本
この本は全章を通して、文章中のキーワードとなる日本語の直後に、相当する英語表現がのせてあり、日本文化の英語訳を文脈の中で有機的に学べるので、大変ありがたいです。他にこういう構成の本はあまりないでしょう。
内容はプロの通訳ガイドの人でも知らないような、詳しいところまでつっこんで書いてあり、読んでるうちに自然に造詣が深まりそうです。また、章ごとにクイズや語彙集があって、途中で飽きることなく読み進めます。例えば、食、住のところではすしネタ、丼の表現に始まり、日本酒の味の表現、マニアックそうな魚介類名のクイズがあったり、伝統建築様式の特徴のわかりやすい表があって、使えます。
通訳ガイドをめざす人だけでなく、合格後の人にも、というか、プロをめざす合格者こそ、活用できる本です。ただ、ひとつ難を言えば、文字のサイズが年輩の人にとって読みやすいように、もう少し大きいほうがよかったのでは?
日本文化に対する造詣を深めてくれる一冊
英会話のレッスンでイギリス人の先生に日本のことをよく質問されるのですが、
いつもなかなかうまく答えることができずに困っていました。偶然この本を
見つけて買ってみたのですが、買って大正解！ 日本の宗教、文化、文学、
行事、食事、家、娯楽、名所、地理、政治、産業と、非常に幅広い内容で、
先生の質問はこれ一冊で大抵カバーできそうです。
日本のことを英語でうまく説明できないのは、英語力の問題だけではなく、
日本のことについて自分があやふやな知識しか持っていないからだということに
この本を見て気がつきました。この本では上記の内容について、非常に
きめ細かく、丁寧に解説されています。なので日本文化についての読み物と
しても、とても興味深く読むことができるのです。初めて知ることも多く
（能と狂言の違いなど）、これ一冊で日本文化に対する造詣を日本語・英語
両方で深めることができそうです。
各章、まず詳しい解説があり、そのあとにその内容を踏まえた1ページ程度の
会話文があり、Ｑ＆Ａ（能の主な特徴は何ですか？etc.）、雑学クイズ
（世阿弥の著した有名な著書は？etc.）、語彙クイズ、語彙リストがあり、
またところどころに通訳ガイドの方の体験談のコラムが挿入されていて、
退屈しない構成になっています。会話部分はＣＤにも収録されているという
おまけつき。本を読んだ後にＣＤを聞きながらシャドーイングすると
とてもよい復習になり、リスニング＆スピーキングの練習にもなります。
313ページ、非常に濃い内容で、白黒ではありますが写真やグラフ、
地図なども挿入されていてビジュアル的にもよく、ＣＤもついていて
とてもよくできた本だと思います。
通訳ガイド修行中の方、留学生・海外の顧客と交流される方、英語教師にお勧め
私は「通訳案内士」の資格は取得済みですが、この本に書かれている内容は知らないことも多く、非常に勉強になります。また、各章のレクチャー部分は、キーワードに英語対訳を入れてくれているので、日本語で日本のことをインプットしつつ、ボキャビルも一気にできて能率的だと思います。このレクチャー部分を読みながら、少しずつノートに日英表現を書きだして、覚えようと思います。
CD には、「抹茶の頂き方」「神社の参拝の仕方」「温泉の入り方」「日本のトイレ事情」など、説明できそうでできない内容のダイアローグが入っており、ちょっとしたオチ（？）があったりして面白いです。また、筆者もプロローグで述べているように、かなり速めでテンポよく読まれているので、かけ流していても心地よいです。
欲をいえば、個人的には、各章の「Q＆Aにチャレンジ！」（たとえば、「神宮、稲荷神社、八幡神社、天満宮の違いは？」など）や、各章末の「日本の?を発信するための語彙リスト」もCDに入れてほしかったです。語彙に関しては、著者の、発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK)と同時に勉強すると相乗効果が狙えそうです。
表紙のインパクトが凄かったので、思わず目を通したくなった。実際、手にしてみると、
中身のレベルの高さ、日本文化、日本事象のすべてを網羅している点が驚きだった。
なかでも、ダイアローグはすばらしく、内容も練られ、スピードも速く、力作だと思う。
各章のなかでは、特に宗教が読みごたえがあり、語彙も豊富でためになり、今まで知ら
ないことが学べてよかった。私は、通訳ガイド資格を持っているが、資格取得後も、
非常に役に立つ本だと思う。
ただCDには、ダイアローグだけでなく、語彙も入れてほしかったと思う。
理想的には、写真がカラーであり、CDに語彙も収録されていれば、いうことなしの1冊
になると思う。